.خیلی خُب، همه‌چی مرتبه
.ای وای، یادم رفت دسر بذارم
.مهم‌ترین بخش غذاست
!پودینگ! دسر میوه‌ای
.نگاه کن، داری پَرتشون میکنی
.و نگاه کن، تو هم داری میگیریشون
."میدونم. بمیر، مربی "واکر
.منم
.دارم از کلیدم استفاده میکنم - .سلام، مامان -
.سلام، از کلیدم استفاده کردم
.ممنون که روشنم کردی
الان داری چیکار میکنی، داری میای سَمت من؟
.نگاه کن چطور باهام حرف میزنه
.سلام، عزیزم - .سلام، مامان‌بزرگ -
.براتون یه کم غذا آوردم
!چه عالی، دیگه مجبور نیستیم بریم شکار
دارم سعی میکنم دخترِ نی‌قلیونت رو .زنده نگه دارم
.بهم غذا میده، مامان‌بزرگ
...حداقلش روزایی که شومینه رو
.میسابم، اینکارو میکنه
.داری بیشتر از کوپنت حرف میزنی، ولگرد بیتربیت
.دیشب "الیور" دیدیم
...مامان، بابت خرید که چون فکر میکنی بیعرضه‌م، ممنون
...جداً میگم، مخصوصاً بابت برگه‌ی کلم
...که اسنک درست کردن رو خیلی رنج‌آور کرده
.ولی پدر مجرد بودن رو از پسش برمیام
.داری منو سمت در میبَری - !یه شفاف‌سازی دیگه -
...و بهت قول میدم که اگه چیزی احتیاج داشتم
...تو اولین کسی هستی که بهش زنگ میزنم
...و برای اینکه زنگ زدنم رو از دست ندی
.برو خونه و بَست بشین کنار تلفن
.لیز" ــم، دارم از کلیدم استفاده میکنم"
اونم کلید داره؟
.دیگه خَز شد
.بهترین دوستمه
...و برای اینکه تو سوال بعدیت پیش‌دستی کنم
...نه، اون منو به دنیا نیاورده
.و کله‌ی بزرگم "اونجاش" رو داغون نکرده
."سلام، "لورنا
!هـــــی
برات از اون شیرینی "پنجول خرس" ــیِ .که دوست داشتی،آوردم
!جـــــــــونم، "پنجول خرس" ــی
!سلام، "پنجول خرس"، من "شان"ـم
.ساکت، بیخیالِ صحبت‌های متفرقه .بریم سَرِ کارمون
.نگاه کن توروخدا، غذای اونو میخوره
.لورنا"، رقابت که نیست"
...فقط چیزایی که "شان" دوست داره رو بهتر میدونم
.و بنابراین میبَرم
...یه روزی تو با یه مرد خوب ازدواج میکنی
.و دیگه وقتی برای گشتن با این برات نمیمونه
.البته روی صحبتم با "شان"ـه
.ولی تو خوش باش
.همگی، بریم .الی"، وسایلت رو بردار"
.لیز" و من سر راهمون میرسونیمت"
فکر میکنی اون تاپ به کارت میاد؟
.تو رو اذیت میکنه .خودش کُلیه
.یه پیام از مامانت گرفتم
.الی" گفت که یه سوتینِ درست و حسابی میخواد"
!وای خدا، بابا
.صبر کن، یکی دیگه‌م هست
...ولی خجالت میکشه"
".پس یه راه منطقی برای پیش کشیدنش پیدا کن
" .غمت نباشه، انجام شد "
Translated By Neo A2_Error@yahoo.com
.فکر کردن به اینکه "الی" سوتین احتیاج داره،یه جوریه
...مدام تو پنج‌سالگی تصورش میکنم که میگه
"بابایی، ماه چجوری تو آسمون بند میشه؟ "
!و حالا یه دفعه، این بحثا
.یه خامه برام بنداز
منظورت اینه که یه خامه بهت بدم؟
.نه، جدیداً وسایل رو میگیرم
!ایول
میدونم، کارم درسته نه؟
.خرید سوتین یه چیز بین مادر و دختره
.من خیر سرم پدرم
...باید رانندگی کردن بهش یاد بدم
.یا پایین آوردن فوندانسیونِ صورت مربی فوتبالش
...که خیلیم ممکن نیست
.چون من و اون تابستون پارسال رابطه داشتیم
.من که عمراً نمیتونستم با پدرم برم خرید سوتین
...البته یکی از هم‌اتاقیای کالجم رو یه بار
.برد فروشگاه لباس زیر زنونه
.الی" بهم گفت میخواد تنها بره"
ولی مگه یه جورایی مثل نقطه‌ی عطف نیستش؟
نباید یکی پیشش باشه؟
.دقیقاً، سینه‌ها خیلی حساسن
.معلومه که همینطوره
.برای همینم باید باهاشون مثل یه بانو رفتار کنی
چی رو از دست دادم؟
.دخترم اولین سوتینش رو میخواد
.باید اون بزن قدش‌ها رو پس بگیرم
.سلام
.ســـــــــــلام - .رئیس -
.خیلی فضوله
.رئیسِ جدید اعصابم رو به هم میریزه
...مدام فکر میکنم یه روزی میرسه که کله‌ش رو برمیداره
...و داخلش یه موجود فضایی ریزه میزه میبینی
...تو یه اتاق فرمان نشسته
"و دکمه‌ای که میگه "زهره هانتر رو بترکون .رو فشار میده
...شان"، تو رو از خودت بهتر میشناسم"
...میفهمم که عذاب وجدان میگیری
.اگه "الی" رو تنها بفرستی خرید
.عمراً منو بهتر از خودم نمیشناسی
.قبل از اینکه حالیت بشه، میدونستم همجنس‌بازی
.خودم میدونستم همجنس‌بازم .تلاشم رو میکردم که نباشم
.و اینم میدونستم - .خسته نباشی، چون بهت گفتم -
.نه، من بهت گفتم، تو روز عروسیت
...که خیلی زشت بود چون تو قسمت تدارکات بودی
.و فقط 6 ساعت بود که منو میشناختی
...که 5ساعت بیشتر از اون زمانی بود که نیاز داشتم
.تا بفهمم همجنس‌بازی
."واقعیته، "شان
...آدما زودتر از اونی که بفهمن
.من سیاه‌پوستم، میفهمن که همجنس‌بازی
...و با این وجود، من تنها فردی تو اتاقم که
.یه بچه گذاشت تو دامن یه زن
.اینو داشته باشین، اُزگلا
.سلام
.ســــــلام - .رئیس -
.نظرم عوض شد
.اون یکی رو میخوام
...فکر میکنم اون بابا تو اتاق فرمان
.سیب قرمز دوست نداشت
.نمیتونم از "الی" بخوام که با مامانم برای خرید سوتین بره
وقتی 11سالم بود .مامانم منو برد تا زیرشلواری برام بخره
.یه کابوس وحشتناک بود
...به فروشنده گفت که
" این پارچه به اندازه‌ی کافی کِش میاد؟"
...چون مربیش میگه تو رختکن بدون دلیل "
!شَق میکنه
.مادرت آدم نچسبیه
.از روزی که همو دیدیم، اصلاً از من خوشش نمیومده
...محض یادآوری باید بگم که روز عروسیم بود
و تو، خانم مسئول تدارکات، مست کردی .و بهش گفتی پسرش همجنس‌بازه
.ولی تو همجنس‌باز بودی
خُب، یه روزایی معمولاً هست !که یه مادر نمیخواد چنین چیزایی رو بشنوه
.من باید "الی" رو ببرم خرید سوتین
.من بهترین گزینه‌م
...زنم
...الی" رو دوست دارم"
بذار توجیهت کنم .کارم تو قضیه سوتین درسته
!اینا رو آدم کوچولوها نگه نداشتن که
آدم کوچولوهای سینه‌ای !خوشحال‌ترین آدم کوچولوهای روی زمین
...باشه، ولی اگه بذارم "الی" رو ببری
.مامانم تحت هیچ شرایطی نباید خبردار بشه
...اگه بفهمه تو رو به اون ترجیح دادم
...فکش رو باز میکنه، درسته قورتم میده
...و محلم نمیده و به حال خودم ولم میکنه
.وقتی دارم تو معده‌ش حل میشم
بعضی‌وقتا مامانم برام پن‌کیک میپزه .چون دوستم داره
.مامان‌ها متفاوتن - .متفاوتن -
.متفاوتن
میشه بیام داخل؟
...شان"، امروز صبح"
...وقتی در حال شکار میوه‌ی مناسب بودم
..."متوجه شدم که تو، "لیز" و "هانتر
.درگیر یه شوخی‌هایی راجع به سوتین بودین
...سوتین" یه استعاره بود از"
...اینکه چطور میتونیم همدیگه رو حمایت کنیم
.تا بهترین خرده‌فروشی اینترنتیِ آمریکا بشیم
...شان"، جدیداً یه کتاب راجع به افزایش بازدهی"
.با بالا بردن روحیه‌ی کارمندان خوندم
.نوشته‌ی یکی از افسرای عالی رتبه‌ی "هیتلر" بود
شاید بهتر باشه "ریچل" از .قسمت منابع انسانی رو وارد این جلسه بکنیم
.شان"، بد به دلت راه نده، همه از "هیتلر" متنفریم"
...نکته اینجاست که
.میخوام مثل خر سخت کار کنی
...و بنابراین
.چه عالی
.ممنونم، قربان. بذار ببینمش
.سوتینه
.برای دخترت
برای دخترم سوتین خریدی؟
."یه جوری نگو که عجیب به نظر بیاد، "شان
.فقط دارم واقعیت‌ها رو میگم
.واقعیت‌های خیلی عجیبِ عجیبِ زشتِ عجیب
فهمیدم، یعنی برای حل مشکلت پامو ...از گلیمم درازتر کردم
...و این برات
.سه بار "عجیب" و "زشت" بود
حدس بزن چی خیلی زشت‌تره؟
...اینکه مسائل شخصی رو حین کار
.بکشی وسط
.کار نمیکردم، قربان
.زمان استراحت تو اتاق استراحت بودم
...اتاق استراحت
.جایی که برای آرامش و تمدد اعصاب میری
!خُب، خواهیــــــــم دید
.زیادی بلند بود، قربان
مشکلی نداریم؟
."خیلی باحاله، "الی
خیلی بهتر از تنها رفتنه، مگه نه؟
.خیلی بهتره، و بابت اون کاپوچینو هم ممنون
...تا حالا نخورده بودم
...خیلی خوشمزه بود و حالا که قلبم آروم میزنه
.خیلی کمتر اضطراب دارم
"شاید بهتر باشه راجع به "کاپوچینو .با پدرت صحبت نکنیم
...هنوز یه کم دلخوره بابت اون روزی که
...وقتی 10سالت بود، از مدرسه کشیدمت بیرون
...و به کسی نگفتم تا بتونیم ناخن‌هامون رو درست کنیم
...و تو آرایشگاه همه‌ش داد میزدی
"چرا عکسم تو تلویزیونه؟ "
میتونم به این خانم جوان زیبا کمک کنم؟
.ممنون، دارم نگاه میکنم
.منظورم دختره بود
واقعاً؟
.خوش به حالت که مطمئن شدی احساساتم جریحه دار شده
!زنیکه گوساله
!"الی"
.میخوام منو به چشمِ خواهرِ بزرگترِ باحالت بدونی
خب از لحاظ جنسی فعالی؟ - !چی؟ نه -
میخوای باشی؟
.‏‏14سالمه تازه
...درسته، شرمنده
چرا فکر میکردم 15 سالته؟
.یه زمانی یه سوتین عین این داشتم
...باهاش تو کنسرت‌ها و دیسکو‌ها رام دادن
...تازه باهاش عقب یه لیموزینم رفتم
.با "فرناندو" که خیال میکردم بانکداره
.ولی معلوم شد راننده لیموزین بود
.‏3بار گولِ چنین چیزی رو خوردم
.اون پولکا یه ذره زبر به نظر میان
.نگران نباش. کُلی دیگه هست
...این یکی منو یاد یه قایق تفریحی میندازه
...و یه بابایی که از کلاهش فکر میکردی
.صاحبشه
.متاسفم "شان"، نمیتونی اینجا باشی
.مطمئنی؟ از خدامه
.بیا بیرون یه اختلاطی داشته باشیم
.دیگه اینجا نیا، ممنوع الورودی
چی؟ چرا؟
...چون وقتی اینجایی حالیت نیست
.و راجع به ماهیت سوتین یه چیزایی میگی
هم اون کلمه و هم جریمه .بنظر میرسه که من‌درآوردیه
..."ازم انتقاد نکن، "شان
.زشته و کمکی هم بهت نمیکنه
...حالا پیشنهاد میکنم بری و یه چیزی احتمالاً
...تو دفترت بخوری
.چون اجازه نداری بیای اینجا
.اینم از ناهارت
.فکر میکردم الان دیگه یه چیزایی رو میگیری
.سلام، بابا
.سلام، عزیزم خرید سوتین چطور بود؟
.خوب شروع شد .بعد ورق برگشت
چرا همیشه "لیز" باید ورق رو برگردونه؟
نمیتونه مثل آدم کارش رو بکنه؟
.اینجاست، نشونت میدم
هان؟ چی؟
نه. چرا واقعاً؟
.شاید فرستادنت با "لیز" یه اشتباه بزرگ بود
تازه از این لباس نیم‌تنه‌ها واسم خرید .گفت بعداً اندازم میشه
.فکر کن یه درصد
.خیلی خُب، شرمنده عزیزم .اشتباه کردم
...فکر میکردم اگه با "لیز" بری بهت خوش میگذره
ولی فردا میتونی خودت تنها بری، باشه؟
.هیچ ضرریم نکردی
!منم
.خودِ مصیبت اومد .سوتین‌ها رو قایم کن
چرا؟ - ...چون اگه مادربزرگت بفهمه -
...که از "لیز" خواستم به جای اون باهات بیاد خرید سوتین
...میدونم، فکش رو باز میکنه
.نه، واسه اون حرفا وقت نداریم
!بیا! قایمشون کن - ...نه، بابا -
!برای توئن - !مادر توئه -
...نمیخوام
...دارم از کلیدم استفاده میکنم
.البته اگه پیداش کنم
.خُب دیگه خود دانی
.دوستت دارم ولی گندت بزنن
.سلام، عزیزم - .سلام، مامان‌بزرگ -
...اونجاهاش بالا پایین میپرن
.هر چه زودتر یه سوتین میخواد
.شان"، یه کم تبدار به نظر میرسی"
امروز شکمت کار کرده؟
.خُب، 40سالمه
...خُب
.برات یه مقدار غذای فیبردار خریدم
.مامان، بهت گفتم که به کمکت احتیاجی ندارم
هیچوقت از کمک کردن دست برنمیدارم .چون اون صورت رو نگاه کن
باتری موی دماغ‌گیری که برات خریدم تموم شده؟
کورن‌فلکس جاش اینجاست، درسته؟
.نه. جدیداً میذاریمش رو میز
.یا رو زمین
چت شده؟
هیچی، تو چت شده؟
این چطوره؟
.خیلی گنداخلاقی چیزی خوردی؟
.تا 10 دقیقه دیگه یه چیزی میخوریم
.اسپاگتی درست کردم
.بذار سُست رو بِچشَم
.همیشه یه چیزیش کمه
.اِ چه جالب
.معمولاً فقط از برگ بو استفاده میکنم
.پس سوتینم اینجاست
.خیلی خب - سوتینت؟ -
آره، همونطور که میدونی .کارمندام رژه‌ی هر چند وقت یه بارمو دوست دارن
و بعضی وقتا اون رژه‌ها .شامل یه سری لباس‌های باحالم میشه
.عمراً اونقدرا همجنس‌باز باشی
.بله که هستم
.سه سوت کارمو میکنم و میرم
...باشه، خیلی خُب، باید بدونی
.که "الی" رفت سوتین بخره، البته تنهایی
...و چیزی که نمیخواست رو بهش انداختن
و اونم کاری رو که هر 14ساله‌ای ...وقتی چیزی رو نمیخواد
.انجام میده، کرد
.انداختش تو سس گوجه و سیر
.مدل جدیده
.بچه‌ها بهش میگن، سس‌مال کردن
اگه "الی" سوتین احتیاج داره چرا گذاشتی تنها بره؟
.من میتونستم ببرمش
...نه، مامان، لازم نیست - .نه، اصرار میکنم -
کی دیگه اینکارو میکنه؟
سلام، این پایین اوضاع چطوره؟
خبرای خوب دارم .مامان‌بزرگ میخواد ببردت خرید سوتین
فوق‌العاده نیست؟
.تو چشمام نگاه کن و ذهنم رو بخون
!ایول
.چه عالی
.حالا تو چشمای من نگاه کن
.دیگه اینطور باهام حرف نزن
..."حالا که مامانت رفته "نیویورک
...میخوام که راحت باشی
و هرسوالی راجع به مسائل زنونه داری ازم بپرسی، باشه؟
.اصلاً خجالت نکش
.باشه
.چون به زودی تحریک میشی
.نه بعد از این صحبت‌ها
.نه،تحریک‌های کاملاً طبیعی
تا حالا بدنت رو نگاه کردی؟
.دارم دنبالِ درهای خروج میگردم
خیلی خُب، باشه .نمیخوای راجع بهش حرف بزنی
.درست مثل پدرت
...من فقط میگم که
باید یه نگاه به بدنت بندازی .قبل از اینکه یکی دیگه اینکارو بکنه
تا حالا تو آینه به چیزت نگاه کردی؟
عمیق بهش نگاه کردی؟
.بهش نگاه نکرده
.دارم از کلیدم استفاده میکنم
."لیز"
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم "الی" رو ببینم، خونه‌س؟
.نه، همین الان بهم اس‌ام‌اس داد .هر لحظه ممکنه برسه
...با مادربزرگش رفته خرید سو
."برا میتسوا"، کادوی "برا میتسوا" ( مراسم یهودی برای کسی که به سن بلوغ میرسه )
..."برای دوست یهودیش، "سمی
..."دیویس"
."کوچیک"
.یکی دیگه‌س
...داشتم میرفتم خونه، و این کفش‌های
خیلی بانمک که فکر میکردم "الی" خوشش میاد .رو خریدم
.خیلی عالیه .فردا میبینمت
.و شراب برای خودمون .میرم بازش کنم
.خیلی خب، زودی بخوریم و بعد برو
.قرص خواب خوردم
.قبل از اینکه اثر کنه باید برم رو تخت
.در غیر این صورت، دوباره تو بالکن میشاشم
.خرید سوتین با "الی" خیلی بهم خوش گذشت
اونم بهش خوش گذشت؟
.خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بود
!آخی
.باعث میشه که بخوام مادر بشم
...شاید بهتره کاری که مشاورم میگه بکنم
..."که قرص‌های ضد بارداری نخورم،برم "ماردی گارا (سری جشن‌های سنتی سالیانه‌)
.و ببینم چی پیش میاد
.فقط روشنت کنم، اون بابا متخصص رایحه درمانیت هست (استفاده از روغن و اسانس‌های طبیعی در طب همراه با ماساژ )
.خیلی خب، بریم که داشته باشیم
.خوشمزه‌س. خوشحالم که اینکارو کردیم
.به خاطر قرصه، شبت بخیر
.هنوز شرابم رو تموم نکردم
.اشکالی نداره، بفرما
.تصمیم گرفتم سوتین نبندم
...مامان‌بزرگ داره پشتم میاد
.بهش بگو طبقه‌ی بالام و دارم تحریک میشم
این دیگه چه جورش بود؟ سوتین‌هایی که خریدیم رو دوست نداشت؟
کی اهمیت میده؟ ...فکر کنم شراب بیشتری میخوام
.چون فکر نمیکنم این قضیه ختم بخیر شده باشه
الی" چه مرگش شد؟"
.دیدی؟ تموم نشده
.گفت دل‌درد گرفته
قبل از اینکه حتی یه دونه سوتین بخریم .از فروشگاه زد بیرون
لورنا" بعد از من "الی" رو بُرد سوتین بخره؟"
نمیدونم، چنین چیزی برداشت کردی؟
تو بُردیش؟ اون بُردتش؟
...گذاشتی "لیز" به جای من "الی" رو ببره
و راجع بهش دروغم گفتی؟
.یه ذره پیچیده‌تر از این حرفاس
چطور؟ - .نمیدونم -
منو انتخاب کرد، خُب که چی؟
...الی" انقدر از سوتینی که براش خریدی بدش اومد"
.که سُس‌مالش کرد
این اصلاً یعنی چی؟
.بچه‌ها اینکارو میکنن
این خیر سرش مادر جایگزینه؟
!حتی نمیدونه سُس‌مال کردن چیه
.سُس‌مال کردن
وقتی گفتی "الی" سوتین‌ها رو دوست داره .دروغ گفتی
.در دفاع از خودم بگم، تحتِ فشار بودم
...داره خودش رو به زور وارد زندگی "الی" میکنه
.همونطور که خودش رو تو عروسیت زورچپون کرد
...چطور روت شد بهم بگی پسرم همجنس‌بازه
.دقیقاً تو تنها روزی که خواستم وانمود کنم نمیدونم
..."وقتی مادر "الی" رفت "نیویورک
.فکر میکردم بالاخره اون زمان رسید
که من زن اصلی زندگی "الی" میشم .نه این زنیکه
!هی،این زنیکه اسم داره‌ها
...و این یکی یه عنوان به نام مادربزرگ داره
.کلمه‌ای که توش "مادر" داره
میدونی چه کلمه‌ی دیگه‌ای توش "مادر" داره؟
.خیلی خُب، بیخیال، کافیه
.الی"، بیا پایین"
...مامان، یه وقتایی هست که
.الی" به مادربزرگ احتیاج داره"
...و یه وقتاییم هست که احتیاج به
.یه داستانِ عبرت‌آمیز داره
.یه خواهرِ بزرگ‌ترِ باحالِ دوست‌داشتنی فهمیدین؟
...الی" با کُلی مساله سر و کار داره"
...و هر روزم بیشتر میشه
...از لحاظ سوتینی
.که جدیداً به عنوان یه لغت قبولش کردم
سلام، چه خبر؟
تیکه‌ای از بدنم مونده که راجع بهش حرف نزده باشیم؟
.عزیزم، بیا اینجا
.بشین
...میخواستم
...میخواستم بگم شرمنده‌م
...میخواستم برای مادرت یه جایگزین پیدا کنم
...ولی حالا فهمیدم که
...اگه به یه زن برای راهنمایی احتیاج داشتی
.رو من حساب کن
.خودمم فهمیدم چی گفتم
.و قراره ببرمت خرید سوتین
.دوست دارم - .منم همینطور -
.خیلی خب
سینه، آره؟
میدونم. چرا برای داشتنشون دعا میکردم؟
.خیلی رو مُخن
...الان اینو میگی
ولی یه روز باعث میشن .فردی که دوست داریش، متقابلاً دوستت داشته باشه
...باید هر ماه معاینه‌شون کنی
.و مردها هم بعد از 40سال باید اینکارو بکنن
.بهت نشون میدم چطوری
شان"، میخوای بریم ناهار؟"
امروز یه رژه‌ی دیگه داشتیم؟
.نه، نه، نه .درو ببند
.لیز" اینو برای دخترم گرفته"
.خیلی عجیبه - ."منم میخوام بدمش به "مکس -
!عجیب‌ترم شد - .برای مادرش -
.نه، نه، دیشب به ذهنم رسید
...میخوام به "مکس" نشون بدم، چقدر زشته که
.برای اعضای خانواده‌ی کارمندت لباس زیر بخری
.صحیح - .آره -
.نگاه کن، اوناهاش
."برو "شان"، هوات رو دارم "شان
."البته از همینجا، "شان
."سلام، "مکس
.یه نگاه به این بنداز
.برای مادرجونت گرفتم
این برای مادرمه؟ - .صد البته -
.خیلی کار زشتیه
.و با این وجود منم همین کارو برات کردم
.و حالا میفهمم که چقدر اشتباه میکردم
وای "شان"، چطور میتونم ازت تشکر کنم؟
.داری دستم میندازی
!جالبه، پس یه چیزایی رو میگیری
...و با این وجود از رو نمیری
.برای همینم تحسینت میکنم
.میتونی دوباره از اتاق استراحت استفاده کنی
واقعاً؟
.ممنونم، قربان
...شاید در آینده اگه جایی اختلاف نظر داشتیم
بتونیم رو راست حرفامون رو به هم بزنیم؟
!رو راست حرف زدن
دو مرد به روش منطقی و پخته .دنبال نقطه‌ی مشترک بگردن
!خواهیـــــــــم دید
Translated By Neo A2_Error@yahoo.com